die Regel - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Regel
regeln (Глагол)

Существительные

пра́вило  ср.	die Regel  мн.ч.: die Regeln
пра́вила охра́ны труда́  мн.ч.	die Arbeitsschutzregeln
пра́вило опла́ты  ср.	die Zahlungsregel
офса́йд  м. [СПОРТ]	die Abseitsregel
положе́ние "вне игры́"  ср. [СПОРТ]	die Abseitsregel
пра́вило "вне игры́"  ср. [СПОРТ]	die Abseitsregel
пра́вило определе́ния ро́да  ср. [ЛИНГ.]	die Genusregel   [грамматика]
положе́ния о расторже́нии догово́ра  мн.ч. [ЮР.]	die Kündigungsregeln
офса́йд  м. [СПОРТ]	die Offside-Regel (Швейцария)
но́рмы  мн.ч.	die Regeln
пра́вило бура́вчика  ср.	die Drei-Finger-Regel  мн.ч.: die Drei-Finger-Regeln
пра́вило пра́вой руки́  ср.	die Rechte-Hand-Regel  мн.ч.: die Rechte-Hand-Regeln
пра́вило бура́вчика  ср.	die Rechte-Hand-Regel  мн.ч.: die Rechte-Hand-Regeln
пра́вило окте́та  ср. [ХИМ.]	die Acht-Elektronen-Regel  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

исключе́ние из пра́вила	die Ausnahme von der Regel
обра́тный астигмати́зм [МЕД.]	Astigmatismus mit Achsenrichtung gegen die Regel
как пра́вило	in der Regel [сокр.: i. d. R.]
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
нару́шить пра́вило	eine Regel übertreten
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
о́бщее пра́вило	allgemeine Regel
исключе́ние из пра́вила	Abweichung von der Regel
пра́вило А́стона   - а́томный вес изото́па [ХИМ.]	Astonsche Regel
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^св зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen
противопоставле́ние одного́ друго́му	die Ausspielung des einen gegen den anderen

Примеры

Исключе́ния подтвержда́ют пра́вило.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
Нет пра́вил без исключе́ний.   - посл.	Keine Regel ohne Ausnahme.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.

Прилагательные / Наречия

обыкнове́нно  нар.   - как пра́вило	in der Regel [сокр.: i. d. R.]
обы́чно  нар.   - как пра́вило	in der Regel [сокр.: i. d. R.]
коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Глаголы

ула́живать^нсв (что-л.); ула́дить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) regeln  | regelte, geregelt |
регули́ровать^нсв (что-л.)   - упоря́дочивать; урегули́ровать^св (что-л.)   - упоря́дочить; отрегули́ровать^св (что-л.)   - упоря́дочить	(etw.^Akk.) regeln  | regelte, geregelt |
реша́ть^нсв (что-л.)   - ула́живать - конфли́кт и т. п.; реши́ть^св (что-л.)   - ула́дить - конфли́кт и т. п.	(etw.^Akk.) regeln  | regelte, geregelt |
устра́ивать^нсв (что-л.)   - нала́живать; устро́ить^св (что-л.)   - нала́дить	(etw.^Akk.) regeln  | regelte, geregelt |
регламенти́ровать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) regeln  | regelte, geregelt |
упоря́дочивать^нсв (что-л.); упоря́дочить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) regeln  | regelte, geregelt |
регули́роваться^нсв; урегули́роваться^св	sich^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
ула́живаться^нсв; ула́диться^св	sich^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
образо́вываться^нсв   - ула́живаться; образова́ться^св   - ула́диться	sich^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
разреша́ться^нсв   - ула́живаться; разреши́ться^св   - ула́диться	sich^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
устра́иваться^нсв   - нала́живаться; устро́иться^св   - нала́диться	sich^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
сла́дить^св (что-л.) [разг.]   - просторе́чие	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
идти́^нсв насма́рку [разг.]; пойти́^св насма́рку [разг.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [разг.]

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Слова с близким контекстом

gewöhnlich, normalerweise, gemeinhin, Abgleichwerkzeug